(sirens wailing) → （警笛聲）
(tires screeching, sirens stop) → （車胎摩擦聲，警笛停）
(car doors opening, closing) → （車門開關聲）
(indistinct chattering) → （模糊嘅對話聲）
FLACK: I went through his pockets → FLACK：我搜過佢啲袋
and found a wallet full of cash, credit cards and an ID. → 搵到個銀包，入面有好多現金、信用卡同身份證
His name's Martin Stafford. → 佢叫 Martin Stafford
His business card says he's CEO of Kensitron Software. → 佢張名片話佢係 Kensitron Software 嘅 CEO
So I checked, it's a small firm on the Upper East Side. → 我查過，係上東區一間細公司
Well, these red stains → 呢啲紅色污漬
are definitely not part of the crosswalk art. → 肯定唔係斑馬線藝術嘅一部分
It's blood and a whole lot of it. → 係血，仲要係好多血
TAYLOR: And no apparent evidence of an attacker. → TAYLOR：完全冇攻擊者嘅明顯證據
FLACK: He's drenched in his own blood. → FLACK：佢成身都係自己嘅血
You could have saved me. → 你本來可以救到我㗎
TAYLOR: I don't see a gunshot or knife wound → TAYLOR：我見唔到槍傷或者刀傷
or any significant laceration. → 亦都冇明顯嘅撕裂傷口
No bruising or injuries → 冇瘀傷或者傷勢
consistent with a struggle. → 符合打鬥嘅跡象
HAWKES: Petechial hemorrhaging. → HAWKES：點狀出血
No evidence of strangulation. → 冇窒息嘅證據
It appears he bled out → 似乎佢係流血致死
through the nose, mouth and ears. → 經由鼻、口同耳流出嚟
Directionality of these blood spatter patterns → 呢啲血濺模式嘅方向
suggest that he was dizzy. → 顯示佢當時好暈
That he barely could walk. → 幾乎行唔到路
Erratic steps. → 腳步不穩
(grunts) → （呻吟聲）
It's as if he was staggering and then collapsed. → 好似佢係搖搖晃晃跟住就冧低咗
FLACK: Was he sick? → FLACK：佢係咪病咗？
Hemophilia, maybe? → 可能係血友病？
'Cause there's no way this → 因為冇理由
is natural causes. → 呢個係自然死亡
Possibly internal injuries or viral infection. → 可能係內傷或者病毒感染
Or the only other murder weapon left: → 或者係唯一剩低嘅兇器：
Poison. → 毒藥
Hawkes? → Hawkes？
What's wrong? → 做咩事？
I assume if it was about the case, you would've just called. → 我諗如果係關單案事，你會直接打電話
I've made a mistake. → 我犯咗個錯
Okay. → 好
I'm sure it's something we can work through. → 我肯定呢啲嘢我哋可以解決到
You can tell me anything, Sheldon. → 你咩都可以同我講㗎，Sheldon
I may be responsible for the death of Martin Stafford. → 我可能係害死 Martin Stafford 嘅人
Captioning sponsored by CBS → 字幕由 CBS 提供
CSI NY PRODUCTIONS → CSI NY PRODUCTIONS
and TOYOTA. Moving Forward. → 同 TOYOTA。向前邁進。
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢啲田野入面 ♪
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我要為三餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我出盡力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
I was working the day shift → 我當時喺日更
with the volunteer medical unit. → 同義工醫療隊一齊
I examined our vic, Martin Stafford, → 我檢查過我哋嘅死者 Martin Stafford
in Central Park at roughly 4:00 yesterday afternoon. → 喺中央公園，大約尋日下午四點
Right about here. → 就喺呢度附近
(computer trilling) → （電腦聲）
Martin said he was feeling nauseous and dizzy, → Martin 話佢覺得想嘔同頭暈
fell over a few times, → 跌低咗幾次
then his nose started to bleed. → 跟住佢個鼻開始流血
When was the last time you've eaten? → 你最後一次食嘢係幾時？
Lunch. → 午餐
A couple hours ago. → 幾個鐘頭前
HAWKES: He was with a young woman, I didn't get her name. → HAWKES：佢同一個後生女一齊，我冇問到佢個名
She made a call to medical dispatch → 佢打咗電話去醫療調度中心
saying he had a nosebleed and was feeling nauseous. → 話佢流鼻血同覺得想嘔
Martin had been drinking. → Martin 飲過酒
And it was clear he was a bit drunk. → 好明顯佢有啲醉
They both were. → 佢兩個都係
And because of it, → 就係因為咁
I made assumptions and acted irresponsibly. → 我作咗假設，做咗不負責任嘅事
Well, I know you may think that → 我知你可能會覺得
a bloody nose and a tummy ache is cause for some attention, → 流鼻血同肚痛值得關注
but there are people in this park → 但呢個公園入面
that are seriously injured that could use my help. → 有啲重傷嘅人需要我幫手
So the next time you need something, → 所以下次你有需要
why don't you call your mother? → 不如打俾你阿媽啦？
Was there any abdominal cramping, → 有冇肚抽筋、
excessive perspiration? → 出好多汗？
I didn't see it. → 我冇見到
Didn't look for it. → 冇去睇
Didn't ask. → 冇問
Later that evening, we found him here, → 嗰晚之後，我哋喺呢度搵到佢
on the other side of the park. → 喺公園嘅另一邊
It's not at all close to where he lives. → 離佢住嘅地方好遠
Maybe we can track → 或者我哋可以追蹤
her cell phone call with the unit's dispatch → 佢用手機打去調度中心嘅電話
and get a number and a name. → 搵到個號碼同個名
I tried. → 我試過
But the call was made using the victim's phone. → 但係個電話係用死者嘅手機打出嚟
So, I spoke to Martin Stafford's neighbors. → 所以，我同 Martin Stafford 嘅鄰居傾過
Gave a description. → 俾咗個描述
No one knows who this woman is. → 冇人知呢個女人係邊個
Now, I know I should've mentioned this at the scene, → 我知我應該喺現場就講呢件事
and I don't have a good answer as to why I didn't. → 我冇好好嘅理由解釋點解冇講
I just keep thinking that → 我只係不停諗
if I would've gotten him to a hospital, → 如果我當時送佢去醫院
things could've turned out differently. → 結果可能會唔同
Maybe. → 可能啦
Maybe not. → 可能唔會
You can't go back and save his life. → 你冇得返轉頭救佢條命
You can only move forward. → 你只能向前行
Solve his murder. → 查出佢嘅死因
So let's start by finding that woman. → 所以我哋由搵嗰個女人開始
♪ ♪ → ♪ ♪
A little gardening, Sid? → 喺度種花呀，Sid？
Uh, research. → 呃，做研究
Martin Stafford's tox screen was negative. → Martin Stafford 嘅毒理檢測係陰性
Not the outcome we expected. → 唔係我哋預期嘅結果
So, you've ruled out poisoning? → 咁即係排除咗中毒？
Well, not at all. → 又唔係完全
A healthy body → 一個健康嘅身體
doesn't spontaneously expel → 唔會無緣無故
five quarts of blood for no reason. → 排出五夸脫血
And according to his medical records, → 而根據佢嘅醫療紀錄
Stafford was very healthy. → Stafford 好健康
Which leads us back to your research. → 咁又帶返去你嘅研究
Yeah, I'm looking for poisons → 係，我喺度搵啲毒藥
that are not only odorless and tasteless → 唔單止無色無味
but also hard to detect biochemically. → 仲好難用生化方法檢測到
Perhaps one of them is our culprit. → 可能其中一種就係兇手
There was definitely something in his system → 佢體內肯定有啲嘢
that caused him to bleed to death. → 令佢流血致死
Yes, but whatever foreign substance that was, → 係，但無論係咩外來物質
it quickly metabolized in his body, leaving no trace. → 佢喺體內好快代謝咗，冇留低痕跡
And no clue as to the identity of his killer. → 亦都冇線索知道兇手係邊個
So, was the poison ingested, → 咁毒藥係食入、
inhaled or injected? → 吸入定注射？
Well, there was no sign → 冇任何跡象
of any irritation to the nasal passages → 顯示鼻腔有刺激
or visible needle marks on the skin. → 或者皮膚上有明顯嘅針孔
So, oral ingestion seems to be → 所以口服
the most logical option. → 似乎係最合理嘅選項
I did recover some sparse granular trace → 我喺死者膊頭嘅刮痕入面
from, uh, scratches in the victim's shoulder. → 搵到啲稀疏嘅顆粒痕跡
Related to C.O.D.? → 同死因有關？
Highly unlikely. → 機會好微
My most interesting discovery was this. → 我最有趣嘅發現係呢個
Linguini. → 意大利扁麵
His dinner. → 佢嘅晚餐
I found it on the victim's body. → 我喺死者身上搵到
Hmm, messy eater. → 食嘢食到污糟晒
Well, that's the thing. → 問題就喺度
It was recovered from beneath his clothing → 呢啲麵係喺佢衫下面
stuck to his inner thigh. → 黐住佢大髀內側
And more importantly, not a single strand → 更重要嘅係，死者嘅胃入面
of linguini was found in our victim's stomach contents. → 一條意大利扁麵都冇
In fact, there was very little food in his stomach → 事實上，佢個胃入面
at all. → 好少食物
Okay, that is odd. → 好，呢個真係奇怪
Now, in order for it to stick and remain on our victim's skin, → 要令到條麵黐住死者嘅皮膚
the noodle must've still been wet, gooey, → 條麵一定要仲係濕、黏黏哋
the consistency of freshly cooked pasta. → 好似啱啱煮好嘅意粉咁
Yeah. → 係
the consistency of freshly cooked pasta. → 好似啱啱煮好嘅意粉咁
Yeah. → 係
Suggesting that it was prepared shortly before T.O.D. → 即係話係喺死亡時間前唔耐煮嘅
It's unlikely it was the source of our poison → 唔似係毒藥嘅來源
but it's certainly something to noodle on. → 但肯定值得諗一諗
♪ ♪ → ♪ ♪
HAWKES: Around 4:00 yesterday, → HAWKES：尋日大約四點
the guy had a bloody nose, there was a woman with him. → 個男人流鼻血，有個女人同佢一齊
Yeah, I remember. → 係，我記得
I was hoping you got her name. → 我以為你會問到佢個名
I suggest you just head home → 我建議你返屋企
get some rest, sleep it off. → 休息吓，瞓覺醒酒
Hey. → 喂
Hey, what's up? → 喂，做咩？
Nothing, just a big waste of time. → 冇嘢，浪費時間
I gotta get to work. → 我要返工
That's the responsibility of the first doctor on scene. → 呢個係現場第一個醫生嘅責任
That was you. → 就係你
Yeah, well, → 係，咁
That was you. → 就係你
Yeah, well, → 係，咁
well, listen, I need you to remember → 好，聽住，我要你記住
whatever you can about that couple. → 你記得幾多關於嗰對情侶嘅嘢
Did they mention where they were headed, → 佢哋有冇講過去邊、
where they were coming from? → 從邊度嚟？
Anything they said could be helpful. → 佢哋講過咩都可能有用
I don't think they knew each other very well. → 我唔覺得佢哋好熟
I remember thinking it had to be a first date. → 我記得我諗一定係第一次約會
He asked her how far her apartment was. → 佢問佢間屋有幾遠
But I didn't hear the response. → 但我冇聽到答案
Other than that, I didn't talk to them much. → 除此之外，我冇同佢哋講好多嘢
I didn't bother asking any questions. → 我連問題都冇問
You said they were a waste of my time. → 你話佢哋浪費我時間
Yeah, yeah. → 係，係
Sheldon, what's wrong? → Sheldon，做咩事？
Nothing. → 冇嘢
Thanks. → 多謝
BONASERA: It's not gonna tell you what it is. → BONASERA：佢唔會話俾你知係咩
You're gonna have to analyze it. → 你要分析佢
I know. → 我知
It's just the granular sample that Sid gave you → 只係 Sid 俾你嘅顆粒樣本
is so small. → 實在太細
There's not much to work with. → 冇咩可以做
I'm looking at basically one chance of getting it right. → 我基本上得一次機會做啱
GCMS. → GCMS
Yeah, → 係
but it's mixed with our victim's blood, → 但係溝咗死者嘅血，
so that could alter the outcome of the analysis. → 所以可能會影響分析結果。
What does it look like under the scope? → 顯微鏡下睇到啲乜？
Well... → 嗯...
It's got the structural → 佢有滑石嘅結構
and compositional properties of talc, → 同成分特性，
but until I can look at it further, → 但係要再睇清楚啲先，
I don't know if it came from paper, paint, → 我唔知係嚟自紙、油漆、
rubber, ceramic... → 橡膠、陶瓷...
I surrender, I get the problem. → 我投降，明你講乜。
Sid recovered this trace from the scratches → Sid喺死者膊頭嘅抓痕
on the victim's shoulder. → 搵到呢啲殘留物。
So until I can figure out what it is, → 所以未搞清楚係乜之前，
I don't know if the wound was caused by something or someone, → 我唔知傷口係由嘢定人造成，
possibly our killer. → 可能係兇手。
Well, we do have the sample library, → 我哋有個樣本庫，
and when all else fails, ask EDNA. → 搞唔掂就問EDNA。
EDNA. → EDNA。
Mac, I got prints and a hair → Mac，我喺Sid喺Stafford身上搵到嘅意粉
off the linguine Sid found on Stafford's body. → 拎到指紋同一條頭髮。
They belong to the vic? → 係死者嘅？
Don't know yet; I'm waiting on a ten-card from Sid → 未知；等緊Sid嘅十指卡
and a match in AFIS, but in the meantime, → 同AFIS比對，但係同時，
I did some digging into Stafford's background. → 我查咗下Stafford嘅背景。
Seems like he was → 佢好似係
some financial whiz kid. → 個金融天才。
Started Kensitron Software when he was 23 years old. → 23歲就創辦咗Kensitron Software。
He put everything he had into that company, → 將所有嘢都投資落間公司，
but when the economy tanked, → 但經濟一冧，
Kensitron went down with it. → Kensitron就跟住玩完。
Stafford filed for bankruptcy three months ago. → Stafford三個月前申請咗破產。
He's liquidating the company. → 佢正在清算公司。
Yeah, losing → 係，冇晒
everything that he built must have hit him hard. → 自己一手建立嘅嘢，一定打擊好大。
Maybe we're looking → 可能我哋睇緊
at a suicide? → 係自殺？
No, nothing else suggests he fits that profile. → 唔係，冇其他嘢符合呢個模式。
Search his apartment. → 搜佢間屋。
We know he ingested the poison. → 我哋知佢吞咗毒藥。
See if you can find a source. → 睇下搵唔搵到來源。
All right, I'll hobble my way over there. → 好，我慢慢行過去。
Martin Stafford was a healthy businessman → Martin Stafford係個健康嘅生意人，
with no prior arrests, not even a speeding ticket. → 冇前科，連超速罰單都冇。
We got a cell phone filled with contacts → 佢電話簿好多聯絡人，
who all swear he was a great guy, → 個個都話佢係好人，
and yet no one's called us to find out → 但冇人打嚟問我哋
where we are in our investigation. → 調查進度。
We usually get those calls. → 通常呢啲電話會收到。
Yeah, to be that young → 係，咁後生
and have no family, → 冇家人，
no close friends, I mean, it's very sad. → 冇密友，真係好慘。
A few people got close to him just before he died. → 佢死前有幾個人同佢好親近。
Danny just left to process the vic's apartment, → Danny啱啱去咗死者屋企搜證，
told me to give you this. → 叫我俾你呢個。
Found two partial prints → 喺Stafford身上搵到嘅意粉
and a hair on the strand of linguine → 搵到兩個部分指紋
recovered from Stafford's body. → 同一條頭髮。
Yeah, and each one of them belonged → 係，每個都屬於
to someone totally different. → 唔同嘅人。
Nothing belongs to our vic. → 冇一樣係死者嘅。
Danny get any hits → Danny喺CODIS
in CODIS or AFIS? → 或者AFIS有冇配對？
Nope. It does say here → 冇。但係呢度寫
that the two prints belong to women → 兩個指紋係女人，
and the hair belongs to a man. → 頭髮係男人。
Sounds like too many cooks in the kitchen to me. → 聽落好似太多人搞過。
Yeah, it still doesn't explain why the noodle we found → 係，但都解釋唔到點解我哋喺佢大髀內側
on his inner thigh was underneath his clothing. → 衫下面搵到條意粉。
(Ross laughing) → （Ross笑）
This guy was kinky with his food. → 呢條友對食物好變態。
Care to elaborate on that? → 想解釋下？
I think he was sploshing. → 我覺得佢玩緊sploshing。
A sploshing party is an event → Sploshing派對係一班人
where a group of people get together → 聚埋一齊
and they experience food in a, uh, sensual way. → 用食物體驗，嗯，感官刺激。
They, um, → 佢哋，嗯，
caress their bodies → 用唔同質感同溫度嘅食物
with foods of different textures and temperatures, → 撫摸身體，
and it, uh... it arouses and stimulates and... → 會，嗯...令人興奮同刺激...
They say that it excites them and-and... → 佢哋話會好興奮同...
Well, I just, again, it's what I've-I've heard, I... → 我都係聽返嚟咋...
There are specific locations for these...? → 呢啲有特定地點...？
Sploshing parties. → Sploshing派對。
Oh, you can go to a Web site and get an invitation. → 哦，可以上網攞邀請。
But I... → 但我...
I've just heard. I... → 都係聽返嚟咋...
♪ ♪ → ♪ ♪
Yesterday was our Italian theme. → 尋日係意大利主題。
Tomorrow: vegan. → 聽日：素食。
And this is our dessert course. → 呢個係甜品環節。
This takes place every day at lunch? → 每日午餐時間搞？
Yes, and we've just added dinner parties → 係，我哋啱啱加咗
on Friday and Saturday nights. → 星期五同星期六晚嘅晚餐派對。
I can get you → 我可以俾你
a membership application. → 會員申請表。
God, no. Thank you. → 天啊，唔使。多謝。
(clears throat) → （清喉嚨）
Do you know this man? → 你識唔識呢個人？
I'm sorry, I don't. → 唔好意思，唔識。
We believe he was here yesterday. → 我哋相信佢尋日喺度。
He wasn't. → 佢唔喺度。
Men have to be members to attend our events, → 男人要係會員先可以參加活動，
and he's not a member. → 佢唔係會員。
Are you sure about that? → 你肯定？
Positive-- that's not a face I would easily forget. → 肯定——呢張面好難唔記得。
You record these things? → 你哋有錄影？
Yes, for YouTube. → 有，放上YouTube。
18,000 hits last week. → 上星期一萬八千點擊。
Excuse me a moment. → 唔好意思，一陣。
(people talking and laughing softly) → （人聲細語同笑聲）
So when I'm grabbing a sandwich down at the corner deli, → 所以當我喺街角熟食店買三文治嗰陣，
this is what the corporate world does for lunch? → 商業世界就係咁食午餐？
This definitely explains how Danny found → 呢個解釋咗點解Danny喺意粉
multiple fingerprints and hair on the linguine. → 搵到咁多指紋同頭髮。
I see somebody we know. → 見到個熟人。
What? → 咩？
Over there. → 嗰邊。
(phone rings) → （電話響）
Messer. → Messer。
FLACK: Walk to the window; I can see you right now. → FLACK：行去窗邊；我而家見到你。
See me? Straight across. → 見到我？對面。
Big building. → 大廈。
Yeah, no, Flack, → 係，Flack，
I see you. → 見到你。
Yeah, I got a great view from here. → 係，呢度景觀好好。
It's where our investigation led us. → 我哋查案查到嚟呢度。
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. → 喂喂喂喂喂喂喂。
What-what the heck is going on over there? → 嗰邊搞緊乜鬼？
Uh... sploshing party. → 嗯... sploshing派對。
Sploshing? → Sploshing？
Hey, you finding linguine in our vic's apartment? → 喂，喺死者屋企搵到意粉？
No, there's not a linguine noodle → 冇，呢度一條意粉都冇，
in this place, not much at all. → 幾乎冇嘢。
Super says the vic's apartment was going into foreclosure. → 管理員話死者間屋就嚟被收回。
You see anything that might be our poison, give a ring. → 見到可能係毒藥嘅嘢就打嚟。
Yeah, no, I'll let you know if I find anything. → 係，搵到會話你知。
You let me know if you find anything. → 你搵到嘢就話我知。
All right, will do. → 好，會嘅。
All right, be careful over there, buddy. → 好，嗰邊小心啲，老友。
Who, me? → 我？
Yeah. → 係。
It seems our vic had a bird's-eye view → 似乎死者可以俯瞰
of the hottest lunch party in town. → 全城最熱門嘅午餐派對。
But he wasn't at the party. → 但佢冇參加派對。
So how did the linguine end up on his leg → 咁點解意粉會喺佢條髀度，
and how did he end up dead? → 佢又點解死咗？
Oh! Oh. → 噢！噢。
You all right? → 你冇事？
Uh, yeah, → 嗯，冇事，
I was just evaporating the liquid sample → 我啱啱蒸發緊Danny喺死者屋企
that Danny collected at the vic's apartment. → 收集嘅液體樣本。
Then boom! (chuckles) → 然後嘭！（笑）
Which sample exploded? → 邊個樣本爆炸？
Uh, it was the orange juice. → 嗯，係橙汁。
That flame doesn't give off much heat, so the orange juice had → 嗰個火焰唔係好熱，所以橙汁
to be spiked with something → 一定溝咗啲
highly flammable. → 高度易燃嘅嘢。
I can run it → 我可以
through GCMS. → 用GCMS分析。
An injection port → GCMS嘅注射口
on a GCMS runs at about 1,800 degrees Fahrenheit. → 溫度大約華氏1800度。
That will cause a bigger blaze → 會引起更大嘅火災
than the one you already created. → 比你整出嚟嘅仲勁。
Yeah, I-I know, I know. → 係，我知，我知。
Yeah, so why don't you try → 係，不如試下
a liquid chromatography instead? → 用液相色譜法？
Uh... → 嗯...
Adam. → Adam。
Yeah. → 係。
You okay? → 你冇事？
Yeah. → 冇事。
You okay? → 你冇事？
No, actually, I'm not. → 唔，其實有事。
Um, you notice anything different about the lab? → 嗯，有冇留意到實驗室有咩唔同？
No. → 冇。
Are you kidding me? I mean, she rearranged everything. → 你講笑？佢重新擺過晒所有嘢。
W-Well, not everything-- I mean, → 唔係全部，佢搬咗啲嘢
she moved some things and organized. → 整理過。
Look, I take one day off → 我放一日假，
and she thinks she can just take over the lab. → 佢就以為可以接管實驗室。
She? → 佢？
Haylen, → Haylen，
the part-time lab tech. → 兼職實驗室技術員。
She's only part-time, so why doesn't she just come in, → 佢只係兼職，點解唔淨係返嚟
clean some test tubes, and put them back where I like them, → 洗下試管，放返我鍾意嘅位置，
not take over the lab? → 而係接管實驗室？
You're upset because she moved some things? → 你嬲因為佢搬咗啲嘢？
(laughs) → （笑）
Yeah. → 係。
(sighs) → （嘆氣）
MAN: Yo, yo, yo, Sheldon! → 男聲：喲喲喲，Sheldon！
Hey! → 喂！
Sheldon, you're late, man. → Sheldon，你遲到啦，老友。
Hey, I'm sorry, man, I've been an hour behind → 喂，唔好意思，成日都慢咗
all day. → 一個鐘。
Keys to my place. → 我屋企鎖匙。
Thanks, Brian, I appreciate the favor. → 唔該Brian，多謝幫忙。
Hey, no problem. → 喂，冇問題。
It means a lot to me. → 呢樣嘢對我嚟講好重要。
You'll bounce back, Sheldon, I know you. → 你會重新振作㗎，Sheldon，我識你嘅。
Thanks again, Brian. → 再次多謝你，Brian。
(tires screeching) → （車胎摩擦聲）
Oh, whoa, an ant farm. → 嘩，一個蟻箱喎。
Isn't Lucy a little too young to have one of these? → Lucy 係咪太細個玩呢啲嘢呀？
I-I mean, you know, I didn't get → 我意思係，你知啦，我細個嗰陣
my first one till I was at least seven. → 起碼七歲先有第一個。
This is crime-solving science, Adam. → 呢個係查案嘅科學嚟㗎，Adam。
(snickers) → （偷笑）
Check it out. → 睇吓呢度。
(snickers) → （偷笑）
Check it out. → 睇吓呢度。
Draw a simple circle, then... → 畫個簡單嘅圓圈，然後...
The granular substance that Sid found → Sid 喺受害者傷口搵到嘅粒狀物質
in the victim's wound → 係蟻粉筆。
is ant chalk. → 嘩，正，冇地方走添。
Oh, cool, there's nowhere to go. → 佢哋被困住咗。
They're trapped. → 又叫做「最勁殺蟲粉筆」。
Also known as Most Fabulous Insecticide Chalk. → 中國製造。
Made in China. → 「有效殺死曱甴同螞蟻。」
"Kills cockroaches and ants effectively." → MONROE：Edna 確認咗之後...
MONROE: After EDNA identified it... → ...我用氣相色譜質譜儀分析過。
...I ran it through the GCMS. → 入面含有溴氰菊酯同氯氰菊酯。
It contains deltamethrin and cypermethrin. → 環保局兩年前已經禁止喺市場出售。
EPA pulled it off the market two years ago. → 既然買唔到，
So if you can't buy it, → 點解會喺我哋受害者身上出現？
how did it end up on our vic? → 我搵到一間中國進口公司
Well, I found a Chinese import company → 喺網上賣呢啲產品。
that sells this stuff online. → 如果拎到傳票，佢哋或者可以畀個名單我哋
If we can get a subpoena, maybe they can get us a list → 列出所有喺紐約市買過呢樣嘢嘅人。
of everybody who has purchased this living in New York City. → 可能係我哋搵兇手嘅第一個線索。
Could be our first lead in identifying our killer. → 做我哋呢行嘅其中一個好處，
One of the many perks of our profession, → 係咪呀，醫生？
huh, Doc? → 你冇嘢呀嘛，老友？
You okay, buddy? → 我冇事。
I'm fine. → 你知唔知？
You know what? → 呢啲嘢簡直係侮辱意大利菜。
This is a disgrace to Italian cuisine. → 不過我開始肚餓添。
Although I am getting hungry. → 定格喺嗰度。
Freeze it right there. → 放大嗰個位。
Isolate that. → （打字聲）
(typing) → 嗰個女仔令我想起
That girl reminds me → 喺公園見到同 Martin Stafford 一齊嘅女人。
of the woman I saw with Martin Stafford in the park. → 同一樣嘅髮色，同一樣嘅身形。
Same hair color, same build. → （打字聲）
(typing) → （呻吟）睇唔到佢塊面，
(groans) Can't see her face, → 但佢 definitely 係望緊
but she's definitely looking out → 窗外 Stafford 公寓嘅方向。
the window in the direction of Stafford's apartment. → （吸氣聲）
(sucks teeth) → HAWKES：放大啲。
HAWKES: Zoom us in closer. → 佢做緊咩？
What's she doing? → 可能係留低線索畀我哋。
She could be leaving us a clue. → 似係一條線。
Looks like a line. → 唔...係一個箭嘴。
No... it's an arrow. → 好，咁睇嚟個潑酒派對
All right, so it looks like the sploshing party → 繼續上咗嚟呢度。
continued up here. → 呢啲膠杯有橙肉殘留。
Trace of orange pulp in these plastic glasses. → 聞落似伏特加。
Smells like vodka. → 嘩...唔止留低呢啲嘢。
Whoa... that's not all they left behind. → 呢度有體液。
Got body fluids here. → HAWKES：中央公園嗰個女人戴住
HAWKES: The woman from Central Park was wearing → 一個同呢個一樣嘅吊飾。
a charm just like this. → 應該係一對。
Must have been a pair. → Tracy。
Tracy. → 我諗到點解啲橙汁
I figured out why the orange juice → 會燃燒。
combusted. → 噢！
Oh! → 因為入面含有高濃度
It contained a high concentration → 嘅二甲基亞硝胺。
of dimethylnitrosamine. → 呢種物質常見於沖曬相片、
It's found in photo processing, → 癌症研究同火箭燃料。
cancer research, and rocket fuel. → 攝入之後，DMN 會成為肝毒素。
When ingested, DMN acts as a hepatotoxin. → 會攻擊肝臟
It attacks the liver → 同干擾凝血功能。
and disrupts blood clotting. → 呢個解釋咗
That explains → 點解受害者嘅黏膜
the uncontrollable bleeding → 會不停流血。
from our victim's mucous membrane. → 係囉，如果佢可以發射火箭，諗吓佢對你體內
Yeah, if it could launch a rocket, imagine what it could do → 會造成咩影響。
to your insides. → 咁我哋已經確認咗毒藥嘅來源
So, we've confirmed the source of the poison → 同死因。
and the cause of death. → 我哋仲喺天台嘅杯入面
We also found orange juice pulp → 搵到橙肉。
in the glasses from the rooftop. → 係，受害者嘅指紋喺晒啲杯同水壺上面。
Yeah, and the vic's prints were all over the cups and the flask. → 沙灘椅上嘅精液
Semen from the lounge chair also → 都係屬於受害者，所以我哋知佢去過嗰度。
came back to our vic, so we know he was there. → 好，咁受害者喺對面街嘅公寓
Okay, so our vic spies our mystery woman, Tracy, → 見到神秘女人 Tracy 喺潑酒派對入面。
at the sploshing party from his apartment across the street. → 佢邀請佢上天台見面。
She invites him to meet her on the roof. → 佢梗係唔會放過
He's not about to let this → 呢個邀請。
invitation go unanswered. → 佢由雪櫃嘅壺倒啲橙汁
He pours some orange juice → 落個水壺度，
from the pitcher in his fridge into a flask, → 加埋伏特加，拎埋杯，
adds vodka, grabs glasses, → 行過對面街。
heads across the street. → BONASERA：佢哋喺天台搞嘢嗰陣
BONASERA: While they're having sex up on the roof → 一條意粉由佢身上傳到佢身上。
a strand of linguini transfers from her body to his. → 跟住佢送佢返屋企經過中央公園
And he walks her home through Central Park → 就係嗰陣 Stafford 開始覺得作嘔。
and that's when Stafford starts to feel nauseous. → 幾個鐘之後，佢就死咗。
A few hours later, he's dead. → 我可能搵到 Tracy 喇。
I think I might've found Tracy. → 喺網站買過蟻粉筆嘅客戶名單
A list of customers who purchased → 入面有個叫 Tracy Wallace。
ant chalk from the Web site include a Tracy Wallace. → 佢住喺上西區。
She lives on the Upper West Side. → 好，咁佢一定係喺天台搞嘢嗰陣
Okay, so she must've scratched our vic → 整傷咗受害者。
during their sexcapade on the roof. → 就係咁樣啲粉筆傳到佢身上。
That's how the chalk transferred to his body. → 呢個一定係我哋要搵嘅人，係咪？
This has got to be who we're looking for, no? → 做咩事，Mac？
What is it, Mac? → 天台上有兩個空杯。
There were two empty glasses on the roof. → BONASERA：既然橙汁有毒...
BONASERA: And since the orange juice contained the poison... → 我哋要搵到呢個 Tracy。
We need to find this Tracy. → （警笛聲）
(sirens wailing) → （敲門聲）
(knocking on door) → FLACK：Tracy Wallace。紐約警察。
FLACK: Tracy Wallace. NYPD. → 我哋想同你傾吓。
We want to talk to you. → Tracy？
Tracy? → （鎖匙響聲）
(key rattles in lock) → Tracy？
Tracy? → （鎖匙響聲）
(key rattles in lock) → （水聲）
(water running) → Tracy！
Tracy! → FLACK：呢度冇人。
FLACK: Clear here. → 係佢。
That's her. → 喂，我要關咗個水龍頭。
Hey, I got to turn the water off. → 唔好，等陣。
No, wait. → TAYLOR（聞）：有陣味。
TAYLOR (sniffing): There's a smell. → 係臭氧。
It's ozone. → （噼啪聲）
(crackling and popping) → 電箱？
Circuit breaker? → 係。走廊尾。
Yeah. Down the hall. → 帶我去。
Show me. → 係。走廊尾。
Yeah. Down the hall. → 帶我去。
Show me. → FLACK（大叫）：熄咗電掣！
FLACK (shouts): Breaker's off! → 佢死咗。
She's dead. → 凍咗。
Cold. → 同喺公園著嘅衫一樣。
Same clothes she was wearing in the park. → 佢喺度一段時間。
She's been here a while. → TAYLOR：電係由嗰度入佢身體。
TAYLOR: Electricity entered her body there. → 但係燒傷周圍
But there's no sign of inflammation → 冇發炎跡象。
around the thermal burn. → 即係佢喺觸電之前
Means she died → 已經死咗。
before she received the electric shock. → 佢流血致死。
She bled out. → 同 Stafford 一樣。
Just like Stafford. → 佢應該係開咗浴缸水之後就暈咗。
She must've turned on the tub and then just passed out. → 佢係中毒死嘅。
She died from the poison. → 你本來可以幫我哋。
You could have helped us. → 你本來可以救我哋。
You could have saved us. → 佢唔係兇手。
She's not the killer. → 佢係另一個受害者。
She's another victim. → 啲橙汁係喺 Stafford 嘅公寓。
The orange juice was in Stafford's apartment. → 佢先係目標。
He was the target. → Tracy 只係陪葬品。
Tracy was just collateral damage. → 喂。
Hey. → 我喺 Tracy Wallace 嘅肝臟
I found trace amounts → 搵到微量 DMN。
of DMN in Tracy Wallace's liver. → 死因同第一個受害者一樣。
C.O.D. is the same as our first vic. → 佢嘅血液酒精濃度係 0.09。
Looks like her blood alcohol was .09. → 比 Martin 低好多。
A lot lower than Martin's. → 可以解釋點解 Stafford 先中毒--
Could explain why the poison affected Stafford first-- → 飲多啲，毒藥就多啲。
more drinks, more poison. → 好勁嘅橙汁壺喎，係咪呀，Sid？
Powerful pitcher of orange juice, huh, Sid? → Hawkes 根本冇可能救到 Tracy
There's now way Hawkes could've saved Tracy → 或者 Martin Stafford。
or Martin Stafford. → 咁即係有人
So, somehow → 入咗 Stafford 嘅公寓落毒。
someone got into Stafford's apartment and spiked the juice. → 難就難在要搵出
Hard part is going to be figuring out → 幾時發生。
when that happened. → 嗯...
Uh... → 屍斑。
lividity. → 可以透過身體血液積聚嘅情況
Time of death can be determined → 判斷死亡時間，啱嘛？
by the collection of blood in the body, right? → 心臟停咗泵血，
The heart stops pumping, → 血液就會
and blood settles → 跟住地心吸力沉澱。皮膚會出現
where gravity pulls it. Distinct → 明顯嘅變色。
and visible discoloration of the skin occurs. → 過程會因溫度同環境
The process can vary depending on temperature → 而有所不同。
and conditions. → 如果屍體被移動，
Now, if the corpse is moved, → 屍斑會移位，但係
lividity shifts, but there is → 會有移動嘅證據
evidence of that movement → 我哋仍然可以判斷到準確嘅死亡時間。
and we can still determine the proper time of death. → 同樣嘅理論可能適用
Same theory might apply → 喺橙汁上面。
to the orange juice. → 係，我明你講咩，Sid。
Yeah, I gotcha, Sid. → 即係我哋要睇吓個壺嘅玻璃
That we need to look at the evidence of the poison → 上面嘅毒藥證據。
on the glass of the pitcher. → 殘留物可以畀到我哋一個時間線
Traces that might give us a timeline → 知道幾時落毒。
of when it was added. → 我諗我都可以咁樣講嘅，係。
I suppose I could've said it that, yes. → 開始啦。
Here we go. → 可以嗎？
May I? → 可以。
Yes. → 可以嗎？
May I? → 可以。
Yes. → 結晶。
Crystallization.
Yeah, I mean, if we can recreate this stage → 係，我意思係，如果重現到呢個結晶階段
of crystallization, maybe we can pinpoint → 或者可以精準搵到
a day and a time when the juice was spiked. → 果汁落毒嘅日期同時間
You'll need the total volume of the containers, → 你需要容器嘅總容量
an estimated total mass of poison, → 估計嘅毒藥總質量
and the exact temperature of Stafford's fridge. → 同Stafford雪櫃嘅準確溫度
Do you-you mind if I stick around for this? → 你介唔介意我留低睇？
This is your candy store, Sid. → 呢度係你嘅糖果店嚟㗎，Sid。
(chuckling) → （輕笑）
All right, Sid. → 好喇，Sid。
It's been four hours. → 已經過咗四個鐘。
Take a look. → 睇下。
You know, based on the rate → 你知啦，根據呢度
of crystallization → 見到嘅結晶速率
we see here, we can already estimate → 我哋已經可以估計到
that the poison was → 毒藥係
put in to Stafford's orange juice roughly... → 大約喺...
48 hours ago. → 48個鐘頭前放入Stafford嘅橙汁。
All right, → 好，
that's great. So, that puts us back to... → 咁就好喇。即係話時間推返去...
Saturday. → 星期六。
Go through Stafford's computer, his PDA, phone messages. → 查吓Stafford嘅電腦、PDA、電話訊息。
I want the names of everyone he came in contact with on that day. → 我要佢嗰日接觸過嘅所有人名。
Someone laced that orange juice with poison. → 有人喺嗰杯橙汁落咗毒。
I'll check in with the building's → 我會去問吓大廈
doorman, see if Martin Stafford → 嘅看更，睇下Martin Stafford
received any deliveries or visitors. → 有冇收過任何包裹或者訪客。
His place is pretty empty. No tables, no chairs. → 佢間屋好空。冇枱冇凳。
Packing boxes everywhere. → 周圍都係搬屋紙箱。
I doubt he was entertaining anyone. → 我唔覺得佢會招待人。
I did recover a disposable bootie. → 但我搵到一個即棄鞋套。
I just figured it was left behind by the movers. → 我以為係搬運工人留低嘅。
You said → 你話
the apartment was in foreclosure, right? → 間公寓係被銀行收回嘅，係咪？
Yeah. → 係。
Open house. → 開放日。
Ever think that dream apartment was just out of your reach? → 有冇諗過夢想嘅公寓離你好遠？
Not anymore. → 而家唔會喇。
At RepoLux Tours we have over 3,000 foreclosed properties. → 我哋RepoLux Tours有超過三千間被收回嘅物業。
Just hop on the bus, and we'll introduce you → 上咗巴士，我哋就會帶你
to the rest of your life. → 認識你嘅新生活。
RepoLux. → RepoLux。
We make your dreams come true. → 我哋幫你實現夢想。
Martin Stafford's apartment was on the tour? → Martin Stafford嘅公寓係參觀路線之一？
Saturday, ten people. → 星期六，十個人。
And it explains why Danny → 咁就解釋到點解Danny
found this little bootie on the floor. Everyone → 喺地下搵到呢個細鞋套。嗰日
who toured the apartment that day had to wear them. → 參觀公寓嘅每個人都要着住。
Sounds like it's time for them to take a tour → 聽落係時候叫佢哋去
of the precinct. → 警局參觀下。
(car horns honking) → （汽車響號）
(indistinct chattering, phones ringing) → （模糊交談聲、電話鈴聲）
WOMAN: There were seven apartments → 女人：嗰日我哋參觀咗
on our tour that day. → 七間公寓。
What time were you at Martin Stafford's apartment? → 你哋幾點去Martin Stafford間公寓？
From 3:00 to 3:15. → 三點到三點十五分。
These tours are usually pretty quick. → 呢啲參觀通常都好快。
Lots of ground to cover these days. → 呢排要睇嘅地方好多。
I bet. → 我估都係。
Did you notice anyone acting strange, → 你有冇見到有人行為古怪，
doing anything unusual? → 做啲唔尋常嘅嘢？
No. I didn't. → 冇。我冇見到。
Was anyone in the kitchen? → 有冇人喺廚房？
Around the refrigerator? → 雪櫃附近？
Once we get inside the properties, → 一入到物業入面，
the clients are free to wander around → 啲客可以自由行
on their own. → 周圍睇。
Most people find the kitchen very important. → 大部分人都覺得廚房好重要。
Full walk-in closet in every bedroom. → 每間睡房都有大衣櫃。
And who can say that in Manhattan? → 曼哈頓有邊間可以咁講？
Gas fireplace in the master. → 主人房有煤氣壁爐。
Perfect for you newlyweds. → 好啱你哋呢啲新婚夫婦。
And all these people here, → 呢度所有人，
they were on your sign-up sheet? → 都係你嘅報名表上面？
Yes. → 係。
For our mailing list. → 我哋嘅郵寄名單。
May I take a look at it? → 可唔可以俾我睇下？
Now, I thought you said that there were ten people → 我記得你話有十個人
who signed on for the tour. → 報名參加參觀。
There are 11 names here. → 呢度有11個名。
Really? → 係咩？
There were only ten registered. → 得十個登記咗。
Only ten people on the bus. → 巴士上得十個人。
Once in while we get looky-loo → 間唔中會有啲八卦精
who sneak in without paying for the tour. → 偷走入嚟冇俾錢。
This last name-- → 呢個姓...
Thelonious Cross. → Thelonious Cross。
Do you remember meeting him? → 你記唔記得見過佢？
No, I don't. → 唔記得。
Everybody use the same pen? → 大家都用同一支筆？
I keep it with the book. → 我夾喺簿度。
Clips on, that way → 咁夾住，
I never lose it. → 咁就唔會唔見。
Can you tell me when the police → 可唔可以話我知警方
are going to release the apartment? → 幾時會解封間公寓？
Why do you ask? → 點解咁問？
It's a fabulous property. → 呢個物業好正。
I think I may have a buyer. → 我諗我搵到買家。
(hissing) → （嘶嘶聲）
Hey. → 喂。
Good news is I have prints. → 好消息係有指紋。
Bad news, there's too many of them. → 壞消息係太多。
Let me see. → 俾我睇下。
Overlapping. → 重疊晒。
Can't tell one from the other. → 分唔到邊個打邊個。
I'll try fluorescent tagging. → 我會試熒光標記。
That could differentiate the prints. → 或者可以區分到啲指紋。
And then I'll collect random samples → 然後我會喺支筆度
of fingerprint oil from the pen. → 收集隨機指紋油樣本。
See if I can isolate any unique biomolecules. → 睇下可唔可以分離到獨特嘅生物分子。
Might tell us who this Thelonious Cross really is. → 或者可以話我哋知呢個Thelonious Cross係邊個。
Right. → 啱。
Have you talked to Sheldon? → 你有冇同Sheldon傾過？
(laughs) → （笑）
I'm-I'm not sure what to say. → 我...我唔知點講好。
Guess my expectations are too high. → 可能我期望太高。
What do you mean? → 你咩意思？
Hawkes is a brilliant former surgeon. → Hawkes係個出色嘅前外科醫生。
And that being said, I know → 咁講，我知道
that he couldn't have saved Martin Stafford's life → 就算佢盡力，
if he had tried. → 都救唔到Martin Stafford。
But what's bugging me is I don't understand → 但困擾我嘅係，我唔明
why he didn't know more was wrong with him. → 點解佢冇發現更多問題。
Why he didn't see the symptoms, → 點解佢睇唔到啲症狀，
why he didn't tell us everything at the crime scene. → 點解佢喺案發現場冇講晒所有嘢。
I've been asking myself those questions. → 我一直問自己呢啲問題。
When Hawkes told me what happened, I was angry, → 當Hawkes話我知發生咩事，我好嬲，
but I resisted giving him a lecture → 但我忍住冇教訓佢
or threatening modified duty, because... → 或者威脅要調職，因為...
it was Sheldon. → 係Sheldon。
All I kept thinking was, this isn't like him. → 我只係諗，呢個唔似佢。
It wasn't like him at all. → 一啲都唔似佢。
I suppose we do expect a lot out of each other. → 我諗我哋對大家期望真係好高。
(sighs) → （嘆氣）
Is that bad? → 咁樣唔好咩？
No. → 唔係。
(loud thudding) → （大聲撞擊聲）
Police! Hands up! → 警察！舉高雙手！
Let's go! Get your hands up! → 快啲！舉高雙手！
That's not him. Move on! → 唔係佢。繼續搜！
Search the bedroom. → 搜睡房。
What the hell's going on? → 發生咩事？
Search the bedroom. → 搜睡房。
What the hell's going on? → 發生咩事？
We've got a warrant for a Brian Hamilton. → 我哋有Brian Hamilton嘅拘捕令。
What's the charge? → 咩罪名？
Grand larceny. → 嚴重盜竊。
Who are you? → 你係邊個？
Dr. Sheldon Hawkes, New York Crime Lab. → Sheldon Hawkes醫生，紐約鑑證科。
My badge and ID are in my pants. → 我嘅警徽同證件喺褲袋。
Keep your hands above your head. → 雙手放喺頭上。
HAMILTON: What the hell are you doing? → HAMILTON：你做咩？
Get your hands off me. Get your hands off me! → 放開我。放開我！
Come on, let's go. → 嚟啦，走。
HAMILTON: They got it wrong, Sheldon. → HAMILTON：佢哋搞錯咗，Sheldon。
Right there. → 喺嗰度。
I didn't do nothin'! → 我冇做過！
Right there. → 喺嗰度。
I didn't do nothin'! → 我冇做過！
Come on, guys. → 喂，大佬。
You got the wrong guy. It's a mix-up. → 你捉錯人喇。搞錯咗。
I had no idea Brian was wanted → 我唔知Brian
for embezzlement. Okay, we went to college → 被通緝侵吞公款。我哋一齊讀大學
together. → 㗎。
Just got reacquainted. → 最近先再聯絡返。
You were on his couch. → 你瞓佢梳化。
Yes. → 係。
I stay there sometimes when → 我有時喺醫療單位做義工
I'm volunteering for the medical unit. → 會留低過夜。
You know, I just get so beat, → 你知啦，我太攰，
I don't want to take the train home. → 唔想搭火車返屋企。
Shel? → Shel？
What? → 咩？
Shel? → Shel？
What? → 咩？
I know when someone's lying to me, and I'm not just talking → 我知邊個呃我，唔止係
about the crooks I lock up every day. You got to help me out here. → 我每日拉嘅賊。你要幫我。
I'm telling you what I know, Don, all right? → 我講晒我知嘅嘢㗎喇，Don，好冇？
You can't possibly think that I'm involved in something → 你唔會覺得我同Brian
Brian was up to. → 搞嘅嘢有關掛？
You're kidding me, right? → 你講笑啫，係咪？
Huh? → 吓？
Don? → Don？
I'm done. → 我講完。
Get out of here. → 出去。
All right. → 好。
(door closes) → （關門聲）
(door opens) → （開門聲）
I'm fine. → 我冇事。
Okay. → 好。
Bad judgment on my part. → 我判斷錯誤。
I didn't know anything about what Hamilton was up to. → 我唔知Hamilton搞緊咩。
He's just somebody I hung out with. → 佢只係我嘅朋友。
We went to undergrad together. → 我哋一齊讀大學。
Sheldon, stop. → Sheldon，停。
This just all sounds a little too rehearsed for me. → 呢啲聽落太似背稿。
These are the lines you practiced → 呢啲係你喺警車後面
in the back of the squad car? → 練習嘅對白？
What will I tell my boss? The D.A.? → 我點同老細講？同檢控官講？
The detective on the case? → 同負責嘅探員講？
You think I'm lying? → 你覺得我講大話？
I think you're hiding something. → 我覺得你收埋啲嘢。
I would prefer you treat me as a friend → 我希望你當我係朋友
and not just another authority figure → 而唔係另一個權威人物
looking for a reasonable explanation. → 淨係想搵個合理解釋。
Look, I said this before. → 喂，我之前講過㗎。
You can tell me anything. → 你有咩都可以同我講。
I would hope you'd trust that. → 我希望你信得過我。
Hey, Mac. → 喂，Mac。
I got something. → 我搵到啲嘢。
I identified a single compound that was foreign → 我喺支筆上面搵到一種
to all the known print donors on the pen. → 唔屬於任何已知指紋捐贈者嘅化合物。
Tagged that compound with fluorescent dye. → 用螢光染料標記咗嗰種化合物。
It isolated a print? → 咁就分離到一個指紋？
(beeping) → （嗶嗶聲）
John Simmons. → John Simmons。
He lives in Queens and works for → 佢住喺Queens，喺
Kensitron Software. → Kensitron Software做嘢。
Martin Stafford's company. → Martin Stafford嗰間公司。
Right. Now, → 啱。而家，
they develop software for the military, → 佢哋幫軍方開發軟件，
so all their employees are fingerprinted. → 所以所有員工都要打指紋。
This guy has no priors, no complaints. → 呢條友冇前科，冇投訴。
Doesn't seem the type to leap to murder. → 唔似會殺人嗰種人。
Yeah, I hear you. → 係，我明你講咩。
I can't give you motive, → 我俾唔到動機你，
but Simmons' wife works → 但Simmons個老婆喺
at a cancer research lab and has access to DMN, → 一間癌症研究實驗室做嘢，可以攞到DMN，
our poison. → 即係我哋嗰種毒藥。
John Simmons is Thelonious Cross. → John Simmons就係Thelonious Cross。
And he was in Martin's apartment. → 佢去過Martin間屋。
(sirens wailing) → （警笛聲）
(panting) → （喘氣聲）
TAYLOR: John! → TAYLOR: John！
(siren wailing, tires screeching) → （警笛聲，輪胎摩擦聲）
Hey, Mac, try to cut him off. → 喂，Mac，試下截停佢。
All right? I'll stay behind him. → 好唔好？我喺後面跟住佢。
John! → John！
(panting) → （喘氣聲）
TAYLOR: John, wait! Don't do it! → TAYLOR: John，等等！唔好咁做！
Don't come any closer. → 唔好行埋嚟。
HAWKES: All right, all right. → HAWKES: 好，好。
We just want to talk. → 我哋淨係想傾吓。
FLACK: John! → FLACK: John！
We just want to talk. → 我哋淨係想傾吓。
FLACK: John! → FLACK: John！
What you're doing is very dangerous! → 你咁做好危險㗎！
TAYLOR: You don't want to hurt yourself. → TAYLOR: 你唔想傷害自己。
You don't want to hurt other people. → 你唔想傷害其他人。
I don't care. → 我唔理。
He didn't care. → 佢都唔理。
Martin didn't care about other people. → Martin唔理其他人。
He lost our entire pension fund. → 佢輸晒我哋成個退休金基金。
I had to kill him. → 我一定要殺咗佢。
He had to pay for the pain that he caused. → 佢要為佢造成嘅痛苦付出代價。
This is something we should talk about. → 呢啲嘢我哋可以傾吓。
There's nothing to talk about. → 冇嘢好傾。
There's nothing left. → 乜都冇晒。
What about your wife? → 咁你老婆呢？
Your kids? → 你啲仔女呢？
For what I've done... → 我做咗呢啲嘢...
I'll never see them again. → 我永遠都見唔到佢哋㗎喇。
You know that. → 你知㗎。
And it doesn't matter anyway. → 而且都冇所謂。
(panting) 'Cause I let them down. → （喘氣聲）因為我令佢哋失望。
HAWKES: John, don't do this. → HAWKES: John，唔好咁做。
Don't let this be their last memory of you. → 唔好令呢個成為佢哋對你最後嘅回憶。
Uh, yeah. → 嗯，係。
Don't let this be their last memory of you. → 唔好令呢個成為佢哋對你最後嘅回憶。
Uh, yeah. → 嗯，係。
Instead it should be the picture of a father or a husband → 咁應該係一個養唔起頭家嘅
who can't provide for his family? → 爸爸或者老公嘅形象？
That son of a bitch took my money! → 嗰個仆街攞咗我啲錢！
He invested the employees' pension, and he lost it all. → 佢投資咗員工嘅退休金，然後輸晒。
We trusted him! → 我哋信佢㗎！
I don't have anything. → 我乜都冇。
I don't have a damn thing left after all those years. → 咁多年之後，我乜鳩都冇剩。
TAYLOR: Look at me. → TAYLOR: 望住我。
This isn't the way to fix it. → 呢個唔係解決問題嘅方法。
What? You gonna tell me that you understand? → 咩？你想話你明我？
You can't understand. → 你唔會明㗎。
You can't possibly understand. → 你根本唔可能明。
HAWKES: I do. → HAWKES: 我明。
'Cause a month ago, I lost everything, too. → 因為一個月前，我都冇晒一切。
I trusted someone with my money → 我都好似你咁，信錯人
just like you did. → 交咗啲錢俾人。
A money manager who turned out → 一個理財經理，原來係
to be a scam artist. → 個騙子。
Now I'm living with friends. → 而家我同朋友住。
Spending my nights out, begging for overtime, → 晚晚出去，求人畀加班，
but mostly, I just sit there wondering → 但大部分時間，我只係坐喺度諗
what the hell happened. → 究竟發生咗咩事。
And the worst about all this is → 最衰嘅係
that it changed me, and I don't like what I've become. → 呢件事改變咗我，我唔鍾意而家嘅自己。
The secrets I've kept, and the pride → 我收埋嘅秘密，同埋
that forced me to lie to my friends → 迫我對朋友講大話嘅自尊心，
and treat people unkind. → 仲有對人唔好。
So, → 所以，
it wasn't supposed to happen to me, John, was it? → 呢啲嘢本來唔應該發生喺我身上㗎，John，係咪？
No. Not me. → 係。唔係我。
(crying) → （喊聲）
But it did. → 但係發生咗。
It did. → 真係發生咗。
I had to sell my house, → 我要賣咗間屋，
spend all my savings and my retirement. → 用晒所有積蓄同退休金。
So, John, I do understand. → 所以，John，我真係明。
I do. → 我真係明。
(crying) → （喊聲）
I killed a man. → 我殺咗人。
Give me your hand. → 伸手俾我。
I don't want to. → 我唔想。
No! → 唔好！
Let me go! Let me go! → 放開我！放開我！
(crying): Let me go. → （喊聲）放開我。
(both grunting) → （兩人喘氣聲）
I'm sorry. → 對唔住。
I didn't tell anyone because I was embarrassed. → 我冇同任何人講，因為我覺得好瘀。
I'm smart, educated, → 我咁聰明，受過教育，
and I was duped. → 竟然俾人呃。
And it wasn't like John Simmons → 同John Simmons
or even his boss, Martin Stafford. → 甚至佢老細Martin Stafford唔同。
They just trusted in the economy, and it let 'em down. → 佢哋只係信個經濟，結果令佢哋失望。
Me, I got greedy. → 我，我就貪心。
Tried to play with the big boys, and I got stung. → 想同大鱷玩，結果中咗招。
It wasn't greed, Sheldon. → 呢個唔係貪心，Sheldon。
It's called optimism. → 呢個叫樂觀。
You didn't have to sell your condo. → 你唔使賣咗間condo㗎。
I mean, you could have gone to the department, → 我意思係，你可以同部門講，
asked for an emergency loan. → 申請緊急貸款。
No, I was living with more than I needed. → 唔係，我生活得太奢侈。
I took the best offer while I had a chance. → 我趁有機會就攞咗個最好嘅報價。
Unfortunately, it was before I had another place to live, so, → 唔好彩嘅係，嗰陣我仲未有地方住，所以，
ended up staying with a friend and... → 最後要同朋友住同...
You know my biggest disappointment → 你知我最失望嘅係咩？
is that I may have to give up volunteering → 我可能要放棄
with the medical unit. → 醫療隊嘅義工服務。
With Angell dying, and then this money situation, → Angell死咗，跟住又搞到咁嘅錢銀狀況，
volunteering was the one thing → 做義工係唯一
keeping me sane there for a while. → 令我可以保持清醒嘅嘢。
Don't you dare quit. → 你千祈唔好辭職。
You enjoy it too much. → 你咁鍾意做。
There are other options. → 仲有其他選擇㗎。
Hey. → 喂。
I have an extra room. → 我有多間房。
It's not up for discussion. → 冇得傾。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS → CSI NY PRODUCTIONS
and TOYOTA. Moving Forward. → 同TOYOTA。向前邁進。
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org